1
00:00:41,833 --> 00:00:45,375
একটি ইউটিউব চ্যানেলের একটি গল্পের উপর ভিত্তি করে
যেটি দুই মিলিয়নেরও বেশি ভিউ হয়েছে৷
2
00:00:45,458 --> 00:00:49,083
একটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে
এটি 2007 সালে বান্ডুং-এ স্থান নেয়।
3
00:03:45,750 --> 00:03:50,541
আমি অন্ধকারে তার পদক্ষেপগুলি ট্রেস করেছি৷
বিক্ষিপ্ত রক্তের দাগ, শুকনো অশ্রু।
4
00:03:50,625 --> 00:03:52,208
আমি তাদের মুছে ফেলতে চাই।
5
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
মাফ করবেন...
6
00:03:54,375 --> 00:03:58,666
{\an8}আমরা অশোকা প্যালেসে আছি।
7
00:04:00,250 --> 00:04:01,166
{\an8}অসম্ভব।
8
00:04:01,750 --> 00:04:03,750
{\an8}আমরা রামকে পিছনে ফেলে এসেছি।
9
00:04:06,333 --> 00:04:12,041
{\an8}রাবণ একটি জিন।
10
00:04:12,541 --> 00:04:14,791
{\an8}একটি বিশাল জাতি।
11
00:04:14,875 --> 00:04:17,375
{\an8}আমরা মানুষ।
12
00:04:17,875 --> 00:04:20,750
{\an8}আমরা রাবণে আছি।
13
00:04:21,541 --> 00:04:24,375
{\an8}আমি নিচু মহিলা নই।
14
00:04:25,000 --> 00:04:26,333
{\an8}উফ, কি বিশৃঙ্খলা।
15
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
{\an8} অনুতপ্ত, অনুতপ্ত, অনুতপ্ত।
16
00:04:35,416 --> 00:04:37,833
{\an8}আসলে, রাবণের মনোভাব নিয়ে
এমন হওয়া...
17
00:04:39,625 --> 00:04:41,208
{\an8}সীতার জানা উচিত...
18
00:04:42,583 --> 00:04:45,708
{\an8}যে রাবণ তাকে সত্যিই ভালোবাসে।
19
00:04:49,000 --> 00:04:54,458
{\an8}কখনও কখনও, একটি পাতলা রেখা আছে
20
00:04:55,041 --> 00:04:56,875
{\an8}ভালোবাসা এবং লালসার মধ্যে।
21
00:04:59,458 --> 00:05:00,791
{\an8}তাহলে আপনার মতে...
22
00:05:02,708 --> 00:05:05,625
{\an8} রাবণ প্রেম বা লালসা দ্বারা চালিত...
23
00:05:06,583 --> 00:05:08,083
সীতার সৌন্দর্যের কারণে?
24
00:05:11,833 --> 00:05:14,791
আপনি কঠিন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন, Brii.
25
00:05:16,041 --> 00:05:17,458
আচ্ছা, যদি সে শুধু লালসার দ্বারা চালিত হয়...
26
00:05:18,541 --> 00:05:21,083
কেন সে সীতাকে পেতে মরতে রাজি?
27
00:05:45,291 --> 00:05:48,541
করিন্ডিং...
28
00:05:48,625 --> 00:05:51,666
এটা একটা করিন্ডিং,
একটি প্রাচীন বাদ্যযন্ত্র।
29
00:05:52,916 --> 00:05:53,916
ব্রি?
30
00:06:04,250 --> 00:06:05,666
তুমি হাসছ কেন, তেতেহ?
31
00:06:06,250 --> 00:06:07,250
আপনি এটা খেলতে পারেন?
32
00:06:08,833 --> 00:06:10,375
এই আমার খেলনা.
33
00:06:12,750 --> 00:06:13,750
চেষ্টা করে দেখুন।
34
00:06:14,541 --> 00:06:16,166
আমি দেখতে চাই তুমি এটা কিভাবে খেলো।
35
00:06:16,750 --> 00:06:17,666
এগিয়ে যান।
36
00:06:20,708 --> 00:06:21,833
প্লিজ।
37
00:06:59,708 --> 00:07:00,875
আরে ভাই।
38
00:07:06,250 --> 00:07:08,541
নন্দো তার গাড়ি নিয়ে গেল না কেন?
39
00:07:10,875 --> 00:07:14,541
তার বান্ধবী সাধারণত এটি ধার করে।
40
00:07:16,958 --> 00:07:19,250
- এখানে, তেহ?
- হ্যাঁ, এখানে।
41
00:07:23,541 --> 00:07:25,625
Brii, আপনাকে ধন্যবাদ
42
00:07:25,708 --> 00:07:27,791
ওয়ায়াং গোলেক দেখার জন্য আমার সাথে আসার জন্য
43
00:07:27,875 --> 00:07:29,041
এটা বেশ দূরে ছিল.
44
00:07:30,166 --> 00:07:32,000
দূরত্ব কোন ব্যাপার না, তেহ.
45
00:07:32,083 --> 00:07:34,041
এটা সব আমাদের অনুভূতি উপর নির্ভর করে.
46
00:07:36,166 --> 00:07:37,375
আবার বলতে পারেন।
47
00:07:38,208 --> 00:07:39,291
আমি বাসায় যাচ্ছি।
48
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
ওহ, তেহ।
49
00:07:41,916 --> 00:07:43,750
তুমি কি চাও আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাই?
50
00:07:43,833 --> 00:07:45,958
আমিও দেখতে চাই
তোমার বাড়ি কেমন।
51
00:07:48,166 --> 00:07:49,666
দরকার নেই, ঠিক আছে।
52
00:07:49,750 --> 00:07:52,125
- এটা কাছাকাছি.
- তাহলে ঠিক আছে।
53
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
তেহ...
54
00:07:59,000 --> 00:08:00,708
করিন্ডিং খেলতে ভুলবেন না।
55
00:08:01,500 --> 00:08:04,083
যদি এটি খেলা হচ্ছে না, এটি রাখুন.
56
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
নান্দো কেন ফিরে এল ভাই?
57
00:08:57,791 --> 00:08:59,541
তিনি গাড়িতে যাননি, তাই না?
58
00:09:01,875 --> 00:09:03,375
হয়তো কেউ তাকে রাইড দিয়েছে।
59
00:09:20,833 --> 00:09:21,833
কি হচ্ছে?
60
00:09:23,125 --> 00:09:24,708
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
61
00:09:37,958 --> 00:09:40,125
ওয়ান... ওটা কি সত্যিই নন্দো ছিল?
62
00:09:40,833 --> 00:09:42,083
হ্যাঁ, নন্দো ছিল।
63
00:09:42,166 --> 00:09:43,541
আমি জিনিস কল্পনা করছি না, তাই না?
64
00:10:00,000 --> 00:10:02,291
তোমার কি হয়েছে?
তুমি অদ্ভুত আচরণ করছ কেন?
65
00:11:28,833 --> 00:11:31,333
আরো কিছু tempeh যোগ করুন.
66
00:11:31,416 --> 00:11:32,750
আরো ভাত চান?
67
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
প্রয়োজন নেই।
68
00:11:34,041 --> 00:11:36,666
তে ইয়ান্তি চালের স্টল
69
00:11:41,666 --> 00:11:44,458
কতদিন ধরে বেঁচে আছেন
ওই বোর্ডিং হাউসে?
70
00:11:44,541 --> 00:11:45,916
এটা কি সেখানে আরামদায়ক?
71
00:11:46,000 --> 00:11:47,125
হ্যাঁ, এটা আরামদায়ক, ভাই.
72
00:11:47,208 --> 00:11:49,250
জায়গাটা খুবই প্রশস্ত।
73
00:11:49,333 --> 00:11:51,875
রুমগুলো বড়,
রান্নাঘর সম্পূর্ণরূপে সজ্জিত,
74
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
আর তাছাড়া ভাড়াও সস্তা, ভাই।
75
00:11:57,458 --> 00:11:59,458
ওয়েল, এটা ভাল.
76
00:12:03,041 --> 00:12:03,958
কেন, ভাই?
77
00:12:04,958 --> 00:12:06,208
কেন আপনি এটা জিজ্ঞাসা করছেন?
78
00:12:08,666 --> 00:12:09,791
আমি শুধু জিজ্ঞাসা ছিল.
79
00:12:12,625 --> 00:12:13,791
ঠিক আছে, প্রস্তুত।
80
00:12:13,875 --> 00:12:15,083
ইতিমধ্যে দুপুর হয়ে গেছে।
81
00:12:15,166 --> 00:12:16,916
রুদ, তুমি খেয়েছ?
82
00:12:17,000 --> 00:12:18,875
চলো, একসাথে খাই।
83
00:12:18,958 --> 00:12:20,833
আগেই খেয়েছি।
84
00:12:21,458 --> 00:12:22,708
ঠিক আছে, চলুন!
85
00:12:24,708 --> 00:12:26,333
-তাড়াতাড়ি।
- ঠিক আছে।
86
00:12:26,416 --> 00:12:27,958
আরে। যথারীতি।
87
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
সেখানে...
88
00:13:29,125 --> 00:13:30,291
পান করুন।
89
00:13:33,541 --> 00:13:34,958
আপনি যখন ফ্রেশ হন তখন আপনাকে সুন্দর দেখায়।
90
00:14:03,833 --> 00:14:09,083
যেহেতু মহাবিশ্ব সৃষ্টি হয়েছে, বাস্তব
এবং অতিপ্রাকৃত সহাবস্থান হয়েছে.
91
00:14:09,166 --> 00:14:12,666
কিন্তু অন্ধকার এবং আলো
কখনোই একত্রিত হতে পারিনি।
92
00:14:40,291 --> 00:14:41,458
ব্রি, তুমি কোথায় ছিলে?
93
00:14:48,541 --> 00:14:50,000
আমি কোথাও যাইনি।
94
00:14:50,583 --> 00:14:52,375
দেরিতে ঘুম থেকে ওঠার জন্য আপনাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করে।
95
00:14:52,458 --> 00:14:53,625
তুমিও, হাহ?
96
00:14:54,250 --> 00:14:55,125
ব্রি...
97
00:14:55,875 --> 00:14:57,875
আমি কথা বলতে চাই
গত রাতে কি ঘটেছে সম্পর্কে.
98
00:14:59,166 --> 00:15:00,916
আমাদের বোর্ডিং হাউস
অদ্ভুত হতে শুরু করে।
99
00:15:01,791 --> 00:15:02,791
হুবহু !
100
00:15:03,291 --> 00:15:05,750
গত রাতে,
101
00:15:05,833 --> 00:15:08,875
আমরা কাউকে দেখেছি
ঠিক নন্দোর মতই তার ঘরে ঢুকলো।
102
00:15:10,166 --> 00:15:11,833
কিন্তু বেশিদিন পরে না,
103
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
নন্দোও বাড়ি এলো।
104
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
পাগল, সম্পূর্ণ পাগল।
105
00:15:16,166 --> 00:15:17,666
প্রশ্ন হল,
106
00:15:17,750 --> 00:15:19,791
নন্দের ঘরে কে ঢুকলো তার আগে?
107
00:15:19,875 --> 00:15:22,250
এখন, এই কি
আমরা সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি.
108
00:15:23,208 --> 00:15:24,458
আপনি কি মনে করেন, Brii?
109
00:15:27,125 --> 00:15:28,083
আমি কি মনে করি?
110
00:15:30,333 --> 00:15:31,916
আমার মতে...
111
00:15:35,375 --> 00:15:36,375
আপনি বলছি হ্যালুসিনেটিং?
112
00:15:37,291 --> 00:15:39,083
আপনি কেন বলছেন আমরা হ্যালুসিনেশন করছি?
113
00:15:40,250 --> 00:15:41,833
আমি এই বিষয়ে সিরিয়াস!
114
00:15:44,500 --> 00:15:46,583
আপনি যদি এমন আচরণ করতে যাচ্ছেন,
তোমার সাথে কথা বলতে ভালো লাগছে না।
115
00:15:56,833 --> 00:15:59,625
এখন, এই ঘরটি দখল করা হয়েছে।
116
00:15:59,708 --> 00:16:01,833
দ্বিতীয় কক্ষটিও দখল করা হয়েছে।
117
00:16:01,916 --> 00:16:04,583
আর এই এক পাশের ঘরটা
এছাড়াও দখল করা হয়।
118
00:16:04,666 --> 00:16:07,125
কাকতালীয়ভাবে তারা সবাই এখন ক্লাসে।
119
00:16:07,208 --> 00:16:09,083
ওহ, ঠিক আছে।
120
00:16:09,166 --> 00:16:12,541
সুতরাং, এটি একমাত্র খালি ঘর।
121
00:16:13,041 --> 00:16:14,416
- এইটা?
- হ্যাঁ।
122
00:16:17,250 --> 00:16:20,250
তাহলে কি এখানে বসবাসকারী সবাই ছাত্র?
123
00:16:20,333 --> 00:16:21,333
হ্যাঁ।
124
00:16:23,916 --> 00:16:24,958
মাফ করবেন।
125
00:16:25,041 --> 00:16:26,708
আমি কি বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?
126
00:16:26,791 --> 00:16:29,916
ওহ, নিশ্চিত. সেদিকে যান তারপর ডানদিকে ঘুরুন।
127
00:16:30,000 --> 00:16:31,375
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
128
00:16:34,541 --> 00:16:35,541
হ্যালো, মি.
129
00:16:36,375 --> 00:16:39,291
এটি ভাড়া দেওয়া হবে,
কিন্তু একটি মাত্র রুম বাকি আছে।
130
00:16:39,875 --> 00:16:41,208
আর রুমটা...
131
00:16:45,041 --> 00:16:46,708
সম্ভবত একজন কর্মচারীর জন্য।
132
00:17:10,500 --> 00:17:12,250
এই একটাই ঘর বাকি।
133
00:17:12,333 --> 00:17:14,000
প্রথমে চারপাশে তাকান দয়া করে.
134
00:17:14,083 --> 00:17:15,000
ঠিক আছে।
135
00:17:44,166 --> 00:17:45,416
কি ভুল?
136
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
না, এটা কিছুই না।
137
00:17:53,375 --> 00:17:54,625
আমি দুঃখিত
138
00:17:55,208 --> 00:17:57,416
আমি মনে করি না ভাড়া দেব
সর্বোপরি এখানে একটি ঘর।
139
00:17:57,500 --> 00:17:58,333
এটা ঠিক আছে, তাই না?
140
00:18:00,583 --> 00:18:01,458
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
141
00:18:01,541 --> 00:18:02,708
ধন্যবাদ
142
00:18:19,916 --> 00:18:21,000
তাই?
143
00:18:21,666 --> 00:18:23,125
সে কি মন পরিবর্তন করেছে?
144
00:18:29,666 --> 00:18:31,958
ঠিক আছে, প্রস্তুতি
আগামীকাল রাতের একক অভিনয়ের জন্য
145
00:18:32,041 --> 00:18:33,375
সামনের বাগানে
146
00:18:33,458 --> 00:18:34,791
প্রস্তুত, তাই না? নাকি অন্তত ৯০ শতাংশ?
147
00:18:34,875 --> 00:18:36,166
সব সেট, করুন.
148
00:18:36,958 --> 00:18:40,166
ভাল. যদি তাই হয়,
আমি কি এটা তোমার কাছে ছেড়ে দিতে পারি?
149
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
কোন সমস্যা হলে,
শুধু আমাকে জানাতে
150
00:18:42,666 --> 00:18:45,416
- বুঝেছি, কর! সম্পন্ন !
- ঠিক আছে।
151
00:18:56,583 --> 00:18:57,750
হ্যালো, ডন.
152
00:18:57,833 --> 00:19:00,583
হ্যালো, নান্দো। আপনি আগে ফিরে যান।
153
00:19:00,666 --> 00:19:01,791
আমি আজ রাতে পরে ফিরে যাব।
154
00:19:02,375 --> 00:19:05,208
ঠিক আছে, বুঝেছি।
ফিরে আসার দরকার নেই, ঠিক আছে, ডন।
155
00:19:05,291 --> 00:19:06,166
আপনি বিরক্তিকর!
156
00:19:07,500 --> 00:19:08,416
তাহলে ঠিক আছে!
157
00:19:11,375 --> 00:19:12,583
ইরওয়ান।
158
00:19:19,708 --> 00:19:20,875
হ্যালো, ওয়ান.
159
00:19:21,750 --> 00:19:23,416
তুমি কি এখনো ক্যাম্পাসে,
নাকি আপনি ইতিমধ্যেই বোর্ডিং হাউসে আছেন?
160
00:19:23,500 --> 00:19:25,250
এখনও ক্যাম্পাসে, কর।
161
00:19:25,333 --> 00:19:27,166
আমি মনে করি আমি আজ রাতে ফিরে আসব।
162
00:19:27,250 --> 00:19:28,500
নয়টির কাছাকাছি, আমি মনে করি।
163
00:19:29,208 --> 00:19:30,166
আর অন্যরা?
164
00:19:30,250 --> 00:19:31,666
তারা এখনও আমার সাথে আছে।
165
00:19:33,750 --> 00:19:34,791
তাহলে ঠিক আছে।
166
00:19:49,708 --> 00:19:52,041
- আমরা কি পৌঁছে গেছি?
- হ্যাঁ।
167
00:19:58,333 --> 00:19:59,250
ঠিক, প্রিয়.
168
00:19:59,333 --> 00:20:00,750
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.
169
00:20:00,833 --> 00:20:02,166
আমি নিশ্চিত আপনি এটা পছন্দ করবেন.
170
00:20:02,750 --> 00:20:03,958
তা-দা!
171
00:20:04,666 --> 00:20:06,791
এটা আপনি চেয়েছিলেন হয়েছে কি
গত সপ্তাহ থেকে
172
00:20:06,875 --> 00:20:09,583
ওহ, আমাকে কৌতূহলী করবেন না, দয়া করে।
এটা কি?
173
00:20:09,666 --> 00:20:10,833
শুধু এটি খুলুন, এটি চেষ্টা করুন.
174
00:20:16,916 --> 00:20:18,500
আপনি কি মনে করেন? তুমি কি খুশি?
175
00:20:20,291 --> 00:20:22,416
এই ব্যাগ আমি চোখ হয়েছে.
176
00:20:22,500 --> 00:20:24,625
- হ্যাঁ, সত্যিই।
- ধন্যবাদ, প্রিয়.
177
00:20:24,708 --> 00:20:26,166
আপনাকে স্বাগতম, প্রিয়.
178
00:20:27,333 --> 00:20:29,833
এটা সত্যিই চমৎকার, আপনাকে ধন্যবাদ.
আমি অবিলম্বে এটি চেষ্টা করতে চান.
179
00:20:32,833 --> 00:20:35,291
এই ব্যাগ সত্যিই সুন্দর, প্রিয়.
180
00:20:36,458 --> 00:20:38,250
এটি একটি নতুন রিলিজ।
181
00:20:38,333 --> 00:20:39,166
চল, প্রিয়.
182
00:20:39,250 --> 00:20:42,083
আমি এটা স্তব্ধ করা উচিত
আমার কাঁধের ওপরে নাকি এভাবে ধরে?
183
00:20:42,166 --> 00:20:43,625
যদিও আপনি চান.
184
00:20:43,708 --> 00:20:45,166
আপনি যাই পরুন না কেন, আপনি এখনও সুন্দর।
185
00:20:45,250 --> 00:20:46,916
ধন্যবাদ, প্রিয়.
186
00:20:47,000 --> 00:20:50,458
এবার আমার পালা।
তুমি কি মনে কর আমি পরে পাব?
187
00:20:52,583 --> 00:20:54,500
কি দিবেন? আপনি কি চান?
188
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
আমি কি চাই?
189
00:20:56,000 --> 00:20:58,041
আমি অবশ্যই বিশেষ কিছু চাই।
190
00:20:59,041 --> 00:21:00,125
বিশেষ?
191
00:21:00,208 --> 00:21:01,166
হ্যাঁ, অবশ্যই।
192
00:21:02,041 --> 00:21:03,500
এটা কি?
193
00:21:03,583 --> 00:21:05,958
জিজ, আপনি খুব বেশি সময় নিচ্ছেন।
আমাকে আগে বাতি জ্বালাতে দাও।
194
00:21:06,041 --> 00:21:08,791
ওহ, তাই বিরক্তিকর. তাহলে তাড়াতাড়ি কর!
195
00:21:18,666 --> 00:21:19,500
চল, প্রিয়.
196
00:21:19,583 --> 00:21:21,750
বাইরে থাকলে,
আপনাকে মশা কামড়াবে।
197
00:21:21,833 --> 00:21:23,500
আমি চাই না. আসো।
198
00:21:26,500 --> 00:21:28,250
তুমি নিশ্চয়ই তৃষ্ণার্ত, তাই না?
199
00:21:28,333 --> 00:21:29,500
আপনি কি পান করতে চান?
200
00:21:29,583 --> 00:21:32,500
আমাকে আপনার জন্য এটা করতে দিন.
চা, সিরাপ, নাকি কফি?
201
00:21:33,791 --> 00:21:34,833
চা, প্লিজ।
202
00:21:34,916 --> 00:21:35,791
শুধু চা।
203
00:21:35,875 --> 00:21:38,666
ভাল, আপনার গার্লফ্রেন্ড মনোযোগ দিন
কিছুক্ষণের মধ্যে একবার
204
00:21:38,750 --> 00:21:41,375
অবশ্যই। আমি কিভাবে মনোযোগ দিতে পারে না
এই সৌন্দর্যের কাছে?
205
00:21:42,791 --> 00:21:43,875
ঠিক আছে, এখানে অপেক্ষা করুন।
206
00:21:43,958 --> 00:21:45,291
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর। খুব বেশি সময় নেবেন না।
207
00:21:45,375 --> 00:21:46,625
বুঝেছি।
208
00:22:27,750 --> 00:22:28,666
তেহ?
209
00:22:50,291 --> 00:22:52,083
এই যাও, প্রিয়. তোমার চা।
210
00:22:53,750 --> 00:22:54,958
ধন্যবাদ, প্রিয়.
211
00:23:06,708 --> 00:23:08,875
লিন ! এলিন !
212
00:23:10,125 --> 00:23:12,458
এলিন...
213
00:23:17,000 --> 00:23:20,375
এলিন...
214
00:23:20,458 --> 00:23:22,958
এলিন ! খুলুন, এলিন!
কি ভুল, এলিন?
215
00:23:23,041 --> 00:23:25,208
এলিন ! জানালা খোলো, এলিন!
216
00:23:25,291 --> 00:23:26,250
এলিন !
217
00:23:26,333 --> 00:23:28,166
এলিন, খুলুন! এলিন...
218
00:23:29,000 --> 00:23:30,291
তোমার কি হয়েছে?
219
00:23:31,333 --> 00:23:33,083
আরে, সমস্যা কি?
220
00:23:34,083 --> 00:23:35,625
আমি পারব না, নন্দো।
221
00:23:35,708 --> 00:23:37,583
আমরা এখানে থাকতে পারব না। বাড়ি যেতে হবে।
222
00:23:37,666 --> 00:23:39,125
কেন?
223
00:23:39,208 --> 00:23:40,208
আমরা শুধু এখানে পেয়েছিলাম.
224
00:23:40,291 --> 00:23:43,000
আমি বাড়ি যেতে চাই, নন্দো!
আমি বাড়ি যেতে চাই!
225
00:23:43,083 --> 00:23:47,166
- কেন আগে ব্যাখ্যা করুন। তোমার কি হয়েছে?
- আমি এটা ব্যাখ্যা করেছি! আমি এখন বাড়ি যেতে চাই!
226
00:23:47,916 --> 00:23:49,375
- ঠিক আছে।
- চল বাসায় যাই!
227
00:24:32,416 --> 00:24:33,291
আপনাকে ধন্যবাদ, Rud.
228
00:24:33,375 --> 00:24:35,625
- ধন্যবাদ, রুড।
- কোন চিন্তা নেই।
229
00:24:35,708 --> 00:24:36,625
সাবধান।
230
00:24:49,541 --> 00:24:51,375
কি ভুল? তুমি কি ভয় পেয়েছ?
231
00:24:51,916 --> 00:24:53,291
ডনি ভয় পায় না।
232
00:24:53,375 --> 00:24:54,708
আর লাইটও জ্বলছে।
233
00:24:56,291 --> 00:24:58,583
না, কে ভয় পায়?
234
00:24:58,666 --> 00:25:00,666
- চল যাই, সেপ্টেম্বর।
- চল যাই।
235
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
রুদ, সাবধান, মানুষ.
236
00:25:02,083 --> 00:25:03,041
করবে।
237
00:25:23,416 --> 00:25:26,166
এটা কার ব্যাগ, ওয়ান?
মনে হচ্ছে একটা মেয়ের ব্যাগ।
238
00:25:27,041 --> 00:25:29,291
নন্দো বা ব্রি কি একটি মেয়ের ব্যাগ কিনেছিল, সেপ্টেম্বর?
239
00:25:30,875 --> 00:25:32,000
এটা ডনি হতে পারে না, তাই না?
240
00:25:32,083 --> 00:25:33,333
সে ঠিকমতো খেতেও পারে না।
241
00:25:34,666 --> 00:25:36,416
মনে হচ্ছে এটা একটা উপহার ছিল, ওয়ান।
242
00:25:36,500 --> 00:25:37,875
হ্যাঁ, হতে পারে।
243
00:25:37,958 --> 00:25:39,916
ঠিক আছে, আমি বিশ্রাম করতে চাই.
244
00:25:40,000 --> 00:25:42,416
হ্যাঁ, আমি রান্নাঘরে যেতে চাই।
245
00:25:51,791 --> 00:25:52,791
ডন!
246
00:25:54,083 --> 00:25:55,166
ডনি !
247
00:25:56,916 --> 00:25:58,916
সে এমন একটা শয়তান, যে ডনি।
248
00:25:59,000 --> 00:26:01,416
ভাঙা কাঁচটাও সে পরিষ্কার করেনি।
249
00:26:09,833 --> 00:26:11,750
সে সত্যিই অলস, তাই না?
250
00:26:11,833 --> 00:26:15,083
জানালা বন্ধ করতেও সে বিরক্ত করতে পারে না।
251
00:26:34,291 --> 00:26:35,208
ডন?
252
00:26:38,291 --> 00:26:39,166
ব্রি?
253
00:26:42,166 --> 00:26:43,125
সেপ্টেম্বর?
254
00:27:58,916 --> 00:28:00,958
আসপ...
255
00:28:01,500 --> 00:28:02,833
আসাপ !
256
00:28:08,250 --> 00:28:09,500
ও মাই গড!
257
00:28:11,541 --> 00:28:15,583
ওয়ান! ওহ মাই গড, ওয়ান!
258
00:28:15,666 --> 00:28:20,458
কি ভুল, ওয়ান?
ক্ষমা চাও, ওয়ান! ওয়ান!
259
00:28:23,875 --> 00:28:25,166
এই জায়গা?
260
00:28:25,250 --> 00:28:26,625
হ্যাঁ।
261
00:28:26,708 --> 00:28:28,250
বাম দিকে।
262
00:28:28,333 --> 00:28:29,583
{\an8}ঠিক আছে।
263
00:28:30,541 --> 00:28:31,791
{\an8}অপেক্ষা করুন।
264
00:28:32,416 --> 00:28:33,916
{\an8}তাড়াতাড়ি করো।
265
00:28:34,708 --> 00:28:36,583
{\an8}- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
266
00:28:36,666 --> 00:28:38,291
{\an8}আপনি কি দীর্ঘদিন ধরে এখানে বাস করছেন?
267
00:28:38,375 --> 00:28:40,375
{\an8}হ্যাঁ, বেশ কিছুদিন।
268
00:28:40,458 --> 00:28:42,291
{\an8}- আমি বন্ধ থাকব।
- ঠিক আছে। আপনাকে স্বাগতম।
269
00:28:51,666 --> 00:28:53,750
ওয়ান! ইরওয়ান !
270
00:28:54,458 --> 00:28:56,250
ওয়ান, জাগো, ওয়ান!
271
00:28:56,333 --> 00:28:57,333
ওয়ান!
272
00:28:57,416 --> 00:28:58,625
সেপ্ট, ডন!
273
00:28:58,708 --> 00:29:00,250
ইরওয়ানের কি সমস্যা, সেপ্টেম্বর?
274
00:29:00,333 --> 00:29:02,166
আমি বুঝতে পারছি না, ডন.
275
00:29:02,250 --> 00:29:03,916
রুমে গেলাম কিছুক্ষণ,
276
00:29:04,000 --> 00:29:05,750
সে চিৎকার করতে লাগল,
এবং তারপর তিনি এই মত হয়ে ওঠে, ডন.
277
00:29:07,916 --> 00:29:09,666
ওয়ান! ইরওয়ান !
278
00:29:09,750 --> 00:29:11,958
ইরওয়ান ! ওহ মাই গড।
279
00:29:12,041 --> 00:29:13,666
সেপ্ট, সে দখল করেছে, সেপ্ট.
280
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
ওহ মাই গড।
281
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
আরশের আয়াত কি তিলাওয়াত হয়েছে?
282
00:29:16,000 --> 00:29:17,750
- এখনও না, ডন.
- এটা পড়ুন, সেপ্টেম্বর!
283
00:29:17,833 --> 00:29:19,916
- তুমি এটা করো, ডন!
-কেন না?
284
00:29:20,000 --> 00:29:21,125
আমি এটা হৃদয় দিয়ে জানি না.
285
00:29:21,916 --> 00:29:23,333
আমি এটা হৃদয় দিয়ে জানি না.
286
00:29:26,291 --> 00:29:27,166
ওয়ান?
287
00:29:27,250 --> 00:29:28,500
ওহ মাই গড, ওয়ান!
288
00:29:29,083 --> 00:29:30,416
কি ভুল, ওয়ান?
289
00:29:43,166 --> 00:29:45,208
ওয়ান, আমাকে ক্ষমা করুন।
290
00:30:03,458 --> 00:30:04,583
অভিশাপ, ডন!
291
00:30:07,208 --> 00:30:08,666
তুমি আমাকে কি দিলে...
292
00:30:09,541 --> 00:30:11,125
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
293
00:30:11,208 --> 00:30:12,458
এটা কাজ করেছে, তাই না?!
294
00:30:13,208 --> 00:30:14,166
ডন!
295
00:30:14,916 --> 00:30:16,500
এটা ঠিক আছে, ওয়ান.
296
00:30:16,583 --> 00:30:17,500
ভগবান...
297
00:30:27,041 --> 00:30:29,083
মহিলার লম্বা চুল ছিল।
298
00:30:30,875 --> 00:30:32,125
তার পরনে ছিল সাদা পোশাক
299
00:30:33,750 --> 00:30:35,000
ফুলের নিদর্শন সহ।
300
00:30:37,166 --> 00:30:39,041
তার চেহারা ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছিল,
যেন সে রাগান্বিত ছিল।
301
00:30:40,458 --> 00:30:41,958
এবং সে আমাকে আক্রমণ করতে যাচ্ছিল।
302
00:30:45,041 --> 00:30:46,416
কিভাবে এটা একই জিনিস হতে পারে?
303
00:30:47,458 --> 00:30:48,916
কাল রাতে আমার বান্ধবীও তাকে দেখেছে।
304
00:30:49,000 --> 00:30:50,291
একজন মহিলা
305
00:30:50,875 --> 00:30:52,000
লম্বা চুল দিয়ে
306
00:30:52,083 --> 00:30:53,500
ফুলের সাথে একটি সাদা পোশাক পরা।
307
00:30:55,250 --> 00:30:56,625
কোথায়, করবেন?
308
00:30:56,708 --> 00:30:57,791
এই বাড়িতে।
309
00:30:59,666 --> 00:31:00,750
ওহ.
310
00:31:00,833 --> 00:31:03,416
তাই কাল রাতে, তুমি নিয়ে এলে
আপনার বান্ধবী আমাদের বোর্ডিং হাউসে?
311
00:31:04,250 --> 00:31:05,625
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে একটি মেয়ের ব্যাগ ভিতরে ছিল।
312
00:31:06,375 --> 00:31:07,833
ওটা তোমার গার্লফ্রেন্ডের, কর?
313
00:31:07,916 --> 00:31:09,041
আমার সাথে সৎ থাকুন, করুন.
314
00:31:10,208 --> 00:31:11,375
আপনি কি করছেন?
315
00:31:11,458 --> 00:31:12,833
আমি কিছু করিনি, ব্রি.
316
00:31:12,916 --> 00:31:14,750
- তুমি মিথ্যা বলছ।
- শপথ!
317
00:31:14,833 --> 00:31:16,416
কর, তুমি
318
00:31:16,500 --> 00:31:18,791
ভূতের কারণ
ফুলের সাদা পোশাকে হাজির।
319
00:31:18,875 --> 00:31:19,916
এবং সে রেগে আছে, করো.
320
00:31:20,000 --> 00:31:22,958
- তুমি আমাকে দোষ দিচ্ছ কেন, সেপ্ট?
- এটা স্পষ্ট, করো!
321
00:31:23,041 --> 00:31:24,333
তুমি যদি তা না কর,
322
00:31:24,416 --> 00:31:25,750
যদি তুমি অন্যায় কিছু না কর,
323
00:31:25,833 --> 00:31:28,041
ভূত দেখা দিত না
আর ইরওয়ানকে বিরক্ত করে বলল, কর!
324
00:31:28,125 --> 00:31:29,458
আমি অন্যায় কিছু করিনি
আমার বান্ধবীর সাথে!
325
00:31:29,541 --> 00:31:30,875
চলো, আমি বিশ্বাস করি না, কর।
326
00:31:30,958 --> 00:31:32,666
তাহলে আপনি কি চান? পাগল কেন?
327
00:31:32,750 --> 00:31:33,666
সেপ্টেম্বর, যথেষ্ট।
328
00:31:34,916 --> 00:31:36,625
এভাবে তর্ক করবেন না।
329
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
ধৈর্য ধরুন।
330
00:31:40,208 --> 00:31:41,041
সেপ্টেম্বর
331
00:31:41,125 --> 00:31:42,000
অভিশাপ, কর!
332
00:31:42,083 --> 00:31:45,416
সেপ্টেম্বর! সেপ্টেম্বর, শান্ত হও।
333
00:31:45,500 --> 00:31:46,333
শান্ত হও।
334
00:31:46,916 --> 00:31:48,791
রেগে গেলে,
জিনিসগুলি আরও জটিল হয়ে উঠবে।
335
00:31:50,166 --> 00:31:51,583
যথেষ্ট, সেপ্টেম্বর
336
00:32:42,708 --> 00:32:44,333
আপনি কি দীর্ঘ অপেক্ষা করছেন, তেহ?
337
00:32:51,916 --> 00:32:54,291
আমি অপেক্ষা করতে অভ্যস্ত.
338
00:33:03,750 --> 00:33:05,000
লেকটা সুন্দর, তাই না?
339
00:33:15,791 --> 00:33:17,500
আমরা বেশ কয়েকবার দেখা করেছি, তাই না?
340
00:33:19,416 --> 00:33:21,416
কেমন করে জানতে পারলাম না
যেখানে আপনার বাড়ি অবস্থিত
341
00:33:22,041 --> 00:33:23,958
বা আপনার বাবা-মা কে?
342
00:33:27,166 --> 00:33:28,416
আপনার কি জানতে হবে?
343
00:33:29,916 --> 00:33:31,291
আচ্ছা, না।
344
00:33:32,291 --> 00:33:34,166
কিন্তু মানুষ সাধারণত যে ভাগ না?
345
00:33:38,791 --> 00:33:42,958
আপনি কোথায় জানেন
তুমি আমাকে তুলে নিয়ে আমাকে ফেলে দাও।
346
00:33:43,041 --> 00:33:46,666
কেন আপনি চেষ্টা করবেন না
আমি কোথায় থাকি তা জানতে?
347
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি পাগল হয়ে যাবে।
348
00:33:48,875 --> 00:33:54,916
হয়তো এটা সময় নয়
আপনি আমাকে বলার জন্য।
349
00:34:00,083 --> 00:34:02,291
সবকিছুরই সময় আছে।
350
00:34:04,625 --> 00:34:09,083
মানুষ শুধু সময়ের অপেক্ষা করে।
351
00:34:11,041 --> 00:34:14,583
মানুষ কেবল তাদের সময় পরিচালনা করতে পারে।
352
00:34:16,791 --> 00:34:19,166
মানুষ সময়কে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
353
00:34:23,000 --> 00:34:26,250
মানুষ কেবল নিজেকে মানিয়ে নিতে পারে
সময়
354
00:34:32,666 --> 00:34:34,750
ওয়ান! ইরওয়ান !
355
00:34:36,458 --> 00:34:39,750
আমি মনে করি আমাদের সরানো উচিত
এখন এই বোর্ডিং হাউসের, ওয়ান।
356
00:34:39,833 --> 00:34:41,083
এখানে আর শান্তি নেই, ওয়ান।
357
00:34:41,166 --> 00:34:42,625
এসো, ওয়ান। আমার সাথে যোগ দিন, ওয়ান.
358
00:34:42,708 --> 00:34:44,291
এরকম না, কর।
359
00:34:45,625 --> 00:34:47,583
আমি এটা নিয়ে এখনো ভাবিনি।
360
00:34:48,291 --> 00:34:51,708
আমরা সরতে চাইলেও,
একটি চুক্তি হতে হবে।
361
00:34:53,250 --> 00:34:56,041
ওয়ান, বোকা হবেন না।
362
00:34:56,125 --> 00:34:58,291
আপনি একজন যিনি দেখেছেন
এই বাড়িতে মহিলা ভূত, ওয়ান.
363
00:34:58,875 --> 00:35:01,750
এসো, ওয়ান। আমি খারাপ কিছু চাই না
আমাদের ঘটতে. আসো, তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে দাও।
364
00:35:03,458 --> 00:35:05,750
আপনি সরাতে চান, শুধু সরান, করুন.
365
00:35:05,833 --> 00:35:07,125
অন্যদের জড়িত করার দরকার নেই।
366
00:35:07,208 --> 00:35:09,291
আরে, সেপ্টেম্বর, আমি আপনাকে জড়িত করছি না।
আমি ইরওয়ানকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
367
00:35:09,375 --> 00:35:11,458
কিন্তু আপনি একজন
যারা ইরওয়ানের জন্য সমস্যা সৃষ্টি করেছিল।
368
00:35:11,541 --> 00:35:13,125
আপনার অনৈতিক কাজের কারণে?
369
00:35:13,208 --> 00:35:15,041
আপনি এখনও কথা বলছেন
যে সম্পর্কে, আপনি জারজ!
370
00:35:15,125 --> 00:35:16,166
তুমি কি বলতে চাও, করো?
371
00:35:16,250 --> 00:35:18,041
কি? আপনি যুদ্ধ করতে চান?
372
00:35:18,125 --> 00:35:19,250
কর!
373
00:35:19,333 --> 00:35:21,916
পাগল নাকি?
আপনি বন্ধুর সাথে এমন আচরণ করেন না!
374
00:35:22,000 --> 00:35:23,375
তার এমন আচরণ করা উচিত নয়
হয় বন্ধুর কাছে।
375
00:35:23,458 --> 00:35:24,541
আপনি কি আমাকে চ্যালেঞ্জ করছেন?
376
00:35:24,625 --> 00:35:26,000
- চলো!
- তুমি...
377
00:35:26,083 --> 00:35:27,208
কি বললেন?
378
00:35:27,291 --> 00:35:28,291
কর! সেপ্ট!
379
00:35:28,375 --> 00:35:30,500
- কি?
- থামো!
380
00:35:30,583 --> 00:35:32,500
এভাবে ঝগড়া করছ কেন?
381
00:35:32,583 --> 00:35:33,791
- যথেষ্ট হয়েছে।
-সেপ্টেম্বর!
382
00:35:38,458 --> 00:35:39,708
শুধু একটি মুহূর্ত, তেহ.
383
00:35:44,916 --> 00:35:45,958
হ্যালো, রুড.
384
00:35:46,041 --> 00:35:47,166
কি ভুল?
385
00:35:47,250 --> 00:35:48,875
ব্রি, তুমি কোথায়?
386
00:35:48,958 --> 00:35:50,583
আপনি কি ফিরে আসতে পারেন
এখন বোর্ডিং হাউসে?
387
00:35:50,666 --> 00:35:51,666
কি হচ্ছে?
388
00:35:51,750 --> 00:35:53,250
নান্দো বাইরে যেতে চায়।
389
00:35:53,333 --> 00:35:55,166
এবং সে আবার আসপের সাথে তর্ক করছে।
390
00:35:56,750 --> 00:35:58,333
তারা দুজনেই খুব শিশুসুলভ।
391
00:36:01,000 --> 00:36:02,250
ঠিক আছে, আমি ফিরে যাব।
392
00:36:09,416 --> 00:36:10,291
করবেন।
393
00:36:10,958 --> 00:36:12,125
নন্দো।
394
00:36:12,833 --> 00:36:14,625
কর, তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কী করে?
395
00:36:15,583 --> 00:36:17,083
এমন হয়ো না, কর।
396
00:36:18,375 --> 00:36:19,625
আর কি, ডন?
397
00:36:22,375 --> 00:36:23,291
কর!
398
00:36:25,375 --> 00:36:26,708
কর, কোথায় যাচ্ছ?
399
00:36:26,791 --> 00:36:27,791
তাই, এখানে অপেক্ষা করুন.
400
00:36:29,958 --> 00:36:31,833
করো, অপেক্ষা করো।
401
00:36:32,625 --> 00:36:34,541
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, হাহ?
402
00:36:36,000 --> 00:36:37,083
এটা ব্যাথা, ওয়ান!
403
00:36:39,791 --> 00:36:40,833
কি ভুল, ওয়ান?
404
00:36:42,000 --> 00:36:43,375
- কি সমস্যা, ওয়ান?
-ওয়ান !
405
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
আপনি সঠিকভাবে জিনিস ব্যাখ্যা করা উচিত
বাইরে যাওয়ার আগে।
406
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
কি ভুল?
407
00:36:48,000 --> 00:36:49,375
করো, অপেক্ষা করো।
408
00:36:56,416 --> 00:36:57,291
ওয়ান.
409
00:36:57,958 --> 00:36:58,958
ওয়ান.
410
00:37:02,000 --> 00:37:03,625
কি?
411
00:37:03,708 --> 00:37:07,916
ব্রি, তুমি যে মেয়েটিকে এনেছ তা দেখতে কেমন
মহিলা ভূত আমি গত রাতে দেখেছি.
412
00:37:08,000 --> 00:37:09,541
আপনি আজেবাজে কথা বলছেন।
413
00:37:10,375 --> 00:37:11,416
আপনি কি জানেন?
414
00:37:11,500 --> 00:37:13,250
তুমি ঠিক নন্দোর মতো হয়ে যাচ্ছো।
415
00:37:13,333 --> 00:37:15,375
ব্রি, আমি শপথ করছি। আমি মিথ্যা বলছি না, ব্রি.
416
00:37:16,875 --> 00:37:18,416
ব্রি. দাঁড়াও, ব্রি.
417
00:37:18,500 --> 00:37:20,708
আপনি আপনার বান্ধবীর সাথে কোথায় দেখা করেছেন?
418
00:37:20,791 --> 00:37:21,708
এখানে।
419
00:37:23,000 --> 00:37:24,250
সে স্থানীয় মেয়ে।
420
00:37:24,833 --> 00:37:26,333
কিন্তু আমিও একজন স্থানীয়, ব্রি.
421
00:37:26,416 --> 00:37:27,791
তোমার গার্লফ্রেন্ডকে আমি কখনো দেখিনি।
422
00:37:27,875 --> 00:37:28,875
সত্যিই?
423
00:37:33,250 --> 00:37:34,791
কথা বলার সময় মিথ্যা বলবেন না।
424
00:37:34,875 --> 00:37:35,916
ব্রি, আমি মিথ্যা বলছি না।
425
00:37:36,500 --> 00:37:38,000
আমি যা দেখেছি তাতে আমি নিশ্চিত।
426
00:37:40,458 --> 00:37:42,500
আমি বুঝতে না শুরু করছি
পরিস্থিতি এখানে।
427
00:37:42,583 --> 00:37:44,250
আমার হৃদয় অস্বস্তি বোধ করতে শুরু করেছে।
428
00:37:45,625 --> 00:37:47,083
আমি নন্দুর সাথে যাব।
429
00:37:47,166 --> 00:37:48,083
ওয়ান.
430
00:37:48,166 --> 00:37:50,958
নন্দো। আমি আসছি। অপেক্ষা করুন।
431
00:37:51,041 --> 00:37:51,916
ঠিক আছে।
432
00:37:57,500 --> 00:37:58,625
ওয়ান.
433
00:37:59,583 --> 00:38:01,041
আমরা দীর্ঘদিনের বন্ধু, ওয়ান।
434
00:38:01,125 --> 00:38:02,541
এমন হয়ো না। যথেষ্ট।
435
00:38:02,625 --> 00:38:03,708
কি মত হবে না?
436
00:38:07,208 --> 00:38:08,458
- ওয়ান।
- যথেষ্ট, ওয়ান.
437
00:38:08,541 --> 00:38:09,541
ওয়ান.
438
00:38:21,791 --> 00:38:23,916
আশা করি ইরওয়ানের কথা
আপনাকেও প্রভাবিত করছে না!
439
00:39:23,000 --> 00:39:23,875
ব্রি.
440
00:39:24,625 --> 00:39:26,291
আপনার বান্ধবী করুণাময় দেখায়.
441
00:40:26,708 --> 00:40:27,958
তেহ, আমি দুঃখিত.
442
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
এখানে তোমার প্রথমবার,
443
00:40:31,333 --> 00:40:33,250
কিন্তু আমার বন্ধুদের মেজাজ খারাপ।
444
00:40:33,333 --> 00:40:35,000
এটা আপনাকে অস্বস্তি বোধ করছে, তাই না?
445
00:40:37,458 --> 00:40:40,083
আপনার বন্ধুদের সাথে কি ভুল?
446
00:40:44,916 --> 00:40:47,666
তারা ভীত।
447
00:40:49,500 --> 00:40:51,375
তারা বলেছে এই বাড়িটি ভূতুড়ে।
448
00:40:56,166 --> 00:40:58,583
তারা কি ধরনের ভূত দেখেছে?
449
00:41:00,833 --> 00:41:06,875
আপনার বন্ধুদের সক্ষম হতে হবে
তাদের কথাবার্তা এবং আচরণ নিয়ন্ত্রণ করতে
450
00:41:08,833 --> 00:41:12,333
কারণ প্রতিটি জায়গার নিজস্ব নিয়ম আছে।
451
00:41:13,375 --> 00:41:16,750
যা অদেখা তা এখনও বিদ্যমান থাকতে পারে।
452
00:41:18,875 --> 00:41:23,250
যা খালি আছে তা হয়তো এখনো দখলে আছে।
453
00:41:30,458 --> 00:41:31,708
আপনি কি বলতে চান?
454
00:41:34,750 --> 00:41:35,833
হ্যাঁ।
455
00:41:36,541 --> 00:41:40,916
মানুষ পাবে
তাদের কর্ম অনুযায়ী।
456
00:41:42,916 --> 00:41:47,500
কিন্তু মানুষ খুব অলস
নিজেদের উন্নত করতে।
457
00:41:49,958 --> 00:41:55,416
তারা অন্যদের দোষারোপ করতে থাকে
তাদের কি হয় জন্য.
458
00:42:07,833 --> 00:42:12,791
গোলকধাঁধা আমি এখন পাড়ি দিচ্ছি
আমাকে তার অন্ধকার রাজ্যে নিয়ে যায়,
459
00:42:12,875 --> 00:42:14,916
ভয়ঙ্কর গল্পে পূর্ণ।
460
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
আমি আজকের জন্য বিক্রি হয়ে গেছি।
461
00:42:17,958 --> 00:42:19,000
- খেয়াল রাখুন।
- ঠিক আছে।
462
00:42:19,083 --> 00:42:21,291
ছিঃ
463
00:42:23,666 --> 00:42:26,416
সব বিক্রি হয়ে গেছে।
আপনি অস্বাভাবিকভাবে দেরি করছেন।
464
00:42:26,500 --> 00:42:29,166
আমরা খেতে চাই না।
আমরা চাচা কপ্রালকে খুঁজছি।
465
00:42:29,250 --> 00:42:30,708
শুধু তার বাড়িতে যান।
466
00:42:30,791 --> 00:42:33,166
ঠিক আছে, যদি এমন হয়, আমাদের ক্ষমা করবেন।
467
00:42:33,875 --> 00:42:35,083
আমাদের মাফ করবেন।
468
00:42:35,666 --> 00:42:36,625
চলুন, ভাই.
469
00:42:37,333 --> 00:42:38,583
একটু সরে যান, ভাই।
470
00:42:40,166 --> 00:42:42,000
- আমি চলে যাব, চাচা!
- অবশ্যই।
471
00:42:52,291 --> 00:42:55,833
কি ভুল
আপনি যে বোর্ডিং হাউসে থাকেন তার সাথে?
472
00:42:57,250 --> 00:42:59,875
আপনি কিছু জানেন বলে মনে হচ্ছে, তাই না?
473
00:43:02,291 --> 00:43:07,291
প্রকৃতির প্রতিটি ঘটনার নিজস্ব লক্ষণ রয়েছে।
474
00:43:08,583 --> 00:43:12,333
এবং শুধুমাত্র যারা প্রকৃতির কাছাকাছি
তাদের পড়তে পারেন।
475
00:43:12,416 --> 00:43:14,500
তো, আঙ্কেল তোমার কি খবর?
476
00:43:15,208 --> 00:43:21,750
আপনি এবং আপনার বন্ধুদের নিয়ন্ত্রণ করা উচিত
আপনার কথা এবং আচরণ
477
00:43:23,083 --> 00:43:25,750
কারণ প্রতিটি জায়গার নিজস্ব নিয়ম আছে।
478
00:43:30,083 --> 00:43:31,750
স্ব-মূল্যায়ন।
479
00:43:32,458 --> 00:43:38,708
কারণ মানুষ পাবে
তাদের কর্ম অনুযায়ী।
480
00:43:40,416 --> 00:43:46,041
তবুও, কখনও কখনও, মানুষ খুব অলস হয়
নিজেদের প্রতিফলন করতে।
481
00:43:47,458 --> 00:43:51,375
প্রকৃতি শুধু দেয়
এটি মানুষের কাছ থেকে যা পায় তা থেকে।
482
00:43:55,416 --> 00:43:56,916
আমার সন্দেহ সঠিক, তাই না?
483
00:43:57,416 --> 00:43:59,125
এটা নন্দোর কারণে।
484
00:44:01,791 --> 00:44:03,458
ঠিক আছে। মাফ করবেন, চাচা।
485
00:44:03,541 --> 00:44:04,833
সেক্ষেত্রে আমরা ছুটি নেব, চাচা।
486
00:44:05,500 --> 00:44:06,541
প্লিজ।
487
00:44:09,750 --> 00:44:11,291
মাফ করবেন।
488
00:44:42,000 --> 00:44:43,208
মাফ করবেন।
489
00:44:44,166 --> 00:44:45,000
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
490
00:44:45,083 --> 00:44:46,166
মাফ করবেন।
491
00:44:46,250 --> 00:44:47,541
এটা অস্বাভাবিক।
492
00:44:47,625 --> 00:44:48,958
সাধারণত, আপনি শুধু ভিতরে যান.
493
00:44:49,041 --> 00:44:51,208
আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে বলা হয়েছে
আমাদের কথা ও আচরণ, সেপ্টেম্বর
494
00:44:51,291 --> 00:44:52,125
আপনি কি ভুলে গেছেন?
495
00:44:53,333 --> 00:44:54,666
মাফ করবেন। আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
496
00:44:54,750 --> 00:44:56,041
মাফ করবেন।
497
00:44:56,125 --> 00:44:57,166
মাফ করবেন।
498
00:44:57,250 --> 00:44:58,375
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
499
00:44:58,458 --> 00:44:59,666
মাফ করবেন।
500
00:44:59,750 --> 00:45:01,458
এটা না, ডন.
501
00:45:01,541 --> 00:45:02,958
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- ডন।
502
00:45:04,958 --> 00:45:06,208
আপনি কোথা থেকে আসছেন?
503
00:45:09,416 --> 00:45:12,375
আমরা খাবার খুঁজছিলাম
ইয়ান্টির জায়গায়, কিন্তু সব শেষ হয়ে গেছে।
504
00:45:12,458 --> 00:45:14,583
- হ্যাঁ, ডন।
- হ্যাঁ।
505
00:45:22,083 --> 00:45:23,333
আরে, ডন।
506
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
কি, সেপ্টেম্বর?
507
00:45:26,875 --> 00:45:28,125
আপনি কি মনে করেন, ডন?
508
00:45:28,708 --> 00:45:32,333
আমরা যদি ব্রি
চাচা কপ্রাল আগে যা বলেছিলেন সে সম্পর্কে,
509
00:45:33,208 --> 00:45:35,208
সে আমাদের বিশ্বাস করবে না।
510
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
হ্যাঁ, সেপ্টেম্বর।
511
00:45:37,708 --> 00:45:39,250
ব্রি বদলে গেছে,
512
00:45:40,375 --> 00:45:41,666
বিশেষ করে ইরওয়ানের প্রতি তার মনোভাব।
513
00:45:41,750 --> 00:45:43,000
এটা অনেক দূরে চলে গেছে.
514
00:45:43,958 --> 00:45:45,625
ঠিক নন্দোর মনোভাব।
515
00:45:45,708 --> 00:45:46,958
বিস্ফোরক।
516
00:45:47,875 --> 00:45:49,750
এটা জিনিস, ডন.
517
00:45:49,833 --> 00:45:52,250
এটা Brii সঙ্গে যুদ্ধ হতে পারে
518
00:45:52,333 --> 00:45:54,250
যদি আমরা তাকে বাড়ির কথা বলি।
519
00:45:55,041 --> 00:45:56,291
এটা সত্যি।
520
00:47:57,916 --> 00:47:58,750
হ্যালো?
521
00:47:58,833 --> 00:48:00,375
এই কে?
522
00:48:00,458 --> 00:48:05,083
হ্যালো... কল করার জন্য দুঃখিত
গভীর রাতে। এই Sisi.
523
00:48:05,166 --> 00:48:07,375
ওহ, সিসি। কি খবর?
524
00:48:07,458 --> 00:48:08,875
কিছুই না। শুধু পরীক্ষা করা হচ্ছে,
525
00:48:08,958 --> 00:48:11,041
ইরওয়ান এবং নান্দো চলে গেছে, তাই না?
526
00:48:11,916 --> 00:48:13,291
এটা হঠাৎ কিভাবে হল?
527
00:48:15,041 --> 00:48:16,541
হ্যাঁ, তারা সরে গেছে।
528
00:48:18,291 --> 00:48:19,833
কি হয়েছে, ব্রি?
529
00:48:24,083 --> 00:48:25,666
আমি জানি না
530
00:48:25,750 --> 00:48:27,666
হয়তো তারা নতুন পরিবেশ চায়।
531
00:48:27,750 --> 00:48:29,333
ওহ, তাহলে ঠিক আছে।
532
00:48:29,416 --> 00:48:30,708
আমি শুধু পরীক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
533
00:48:30,791 --> 00:48:32,750
সুতরাং, তিনটি খালি ঘর আছে।
534
00:48:32,833 --> 00:48:33,875
ধন্যবাদ, ব্রি।
535
00:48:33,958 --> 00:48:35,208
ধন্যবাদ, সি.
536
00:48:52,875 --> 00:48:59,708
আমার মতো মানুষ কখনো কষ্ট পায়নি।
537
00:49:01,208 --> 00:49:05,125
কারণ শুধুমাত্র অযৌক্তিক প্রাণী
538
00:49:05,208 --> 00:49:09,666
যার মধ্যে আমি নির্বিচারে হত্যা করেছি।
539
00:49:14,416 --> 00:49:20,875
এমনকি অযৌক্তিক প্রাণীও আমাকে তৈরি করতে সক্ষম
540
00:49:20,958 --> 00:49:25,750
প্রচুর ভোগান্তি।
541
00:49:26,750 --> 00:49:28,000
আমি
542
00:49:28,583 --> 00:49:34,041
একটি মানুষ সৃষ্ট
ঈশ্বরের প্রবৃত্তি পূরণ করতে সক্ষম।
543
00:49:36,625 --> 00:49:43,333
আমি আর বিশ্রামের করুণা জানি না...
544
00:49:45,166 --> 00:49:47,916
দিন বা রাত
545
00:49:49,958 --> 00:49:51,541
দিনের বেলা,
546
00:49:52,708 --> 00:49:58,208
ভূত আমাকে একা করতে দেয় না
এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও।
547
00:50:04,208 --> 00:50:07,916
রাতে, আমি ঘন্টার পর ঘন্টা জেগে রাখা হয়
548
00:50:08,000 --> 00:50:11,500
ভয়ঙ্কর স্বপ্ন দেখে।
549
00:50:20,416 --> 00:50:25,083
তখন আমি ভূতের নিঃশ্বাস অনুভব করি
550
00:50:25,166 --> 00:50:28,583
আমার ভারী শরীর লঙ্ঘন।
551
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
একটি শারীরিক বোঝা
552
00:50:35,000 --> 00:50:36,458
যে আমি পারব না
553
00:50:37,083 --> 00:50:39,125
বিচ্যুত
554
00:50:42,333 --> 00:50:44,875
চিরকাল বসবাস
555
00:50:46,375 --> 00:50:49,041
আমার হৃদয়ে
556
00:51:33,250 --> 00:51:38,291
তোমার হাসির মাঝেও কেনো দেখি সবসময়...
557
00:51:40,541 --> 00:51:42,708
আপনার মধ্যে একটি গভীর দুঃখ?
558
00:51:45,958 --> 00:51:47,625
এটা কি ধরনের দুঃখ?
559
00:51:49,958 --> 00:51:53,375
তুমি যদি জানতো আমার দুঃখ...
560
00:51:56,208 --> 00:51:58,291
তুমি কি করবে?
561
00:52:00,041 --> 00:52:01,875
আমি আপনাকে উত্সাহিত করার চেষ্টা করতে পারে.
562
00:52:07,833 --> 00:52:09,291
এটা কাজ করবে না.
563
00:52:10,833 --> 00:52:15,416
আমরা চেষ্টা করিনি। আমি জানি না তুমি কে
564
00:52:16,291 --> 00:52:20,750
এবং কি আপনাকে করে
সর্বদা বিষণ্ণ, দুঃখী দেখায়,
565
00:52:21,791 --> 00:52:24,583
এবং এমনকি বিচ্ছিন্ন।
566
00:52:37,250 --> 00:52:39,125
এটি একটি দীর্ঘ এবং জটিল গল্প, ব্রি.
567
00:52:43,666 --> 00:52:48,083
আসলে, আমি সেই গল্পটি কবর দিয়েছিলাম
অনেক দিন আগে
568
00:52:49,541 --> 00:52:53,083
যদি আবার খুলি,
এটা শুধুমাত্র অনুভূতি করা হবে
569
00:52:53,166 --> 00:52:56,916
দুঃখ এবং অবিরাম রাগ ফিরে.
570
00:52:59,541 --> 00:53:04,791
আমি আমার জীবনের সব গল্প ঢেলে দিয়েছি
নীরবতার চাদরে।
571
00:53:06,250 --> 00:53:11,000
এটা হতে দিন, Brii.
এটা যথেষ্ট যে আমি জানি কি ঘটেছে.
572
00:54:09,583 --> 00:54:13,833
আমি সত্যিই বাচ্চাদের পছন্দ করি,
এবং আমি তাদের সাথে খেলতে পছন্দ করি।
573
00:54:13,916 --> 00:54:15,333
আমরা কেক আছে!
574
00:54:15,416 --> 00:54:19,333
কারণ বছর পরে
হেন্ডির সাথে বিবাহিত,
575
00:54:19,416 --> 00:54:21,916
আমি কখনই সন্তানদের আশীর্বাদ পাইনি।
576
00:54:22,000 --> 00:54:23,041
আপনি আবার খেলতে যেতে পারেন.
577
00:54:26,250 --> 00:54:28,958
যখন আমাদের আর্থিক অবস্থা খারাপ হয়ে গেল,
578
00:54:29,041 --> 00:54:32,500
হেন্ডি সরানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এবং জাকার্তায় কাজ করতে যান।
579
00:54:33,083 --> 00:54:35,375
আমি আরো প্রায়ই খেলতে শুরু করেছি
সেই বাচ্চাদের সাথে
580
00:54:35,458 --> 00:54:38,041
একাকীত্ব দূর করতে
এই বাড়িতে।
581
00:54:39,125 --> 00:54:44,666
কিন্তু জাকার্তায় বেশ কয়েক মাস পরে,
হেন্ডি আমার সাথে প্রতারণা করেছে।
582
00:54:55,208 --> 00:54:56,333
হ্যালো?
583
00:54:56,416 --> 00:54:58,125
হ্যালো? হেলেনা, তাই না?
584
00:54:58,750 --> 00:55:01,166
হ্যাঁ, এটা কে?
585
00:55:01,958 --> 00:55:03,875
আমি নিনা, হেন্ডির স্ত্রী।
586
00:55:05,916 --> 00:55:08,458
আপনার এখনই হেন্ডি ছেড়ে যাওয়া উচিত!
587
00:55:08,541 --> 00:55:11,125
সে আর তোমাকে ভালোবাসে না।
588
00:55:14,458 --> 00:55:17,541
আমি তার সন্তানের সাথে ছয় মাসের গর্ভবতী।
589
00:55:34,541 --> 00:55:36,208
মেইল !
590
00:55:37,708 --> 00:55:38,875
তোমার কাছে একটা চিঠি আছে!
591
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
মেইল !
592
00:55:57,625 --> 00:55:59,250
- হ্যাঁ?
- একটা চিঠি আছে।
593
00:55:59,791 --> 00:56:01,541
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
594
00:56:01,625 --> 00:56:02,958
ধন্যবাদ
595
00:56:20,958 --> 00:56:22,458
সেও
596
00:56:22,541 --> 00:56:24,708
নিঃস্বার্থভাবে এই বাড়িটিকে ব্যাঙ্কের কাছে দিয়েছি
597
00:56:24,791 --> 00:56:27,375
তাঁর উপপত্নী দিয়ে তার চাহিদা মেটানো
598
00:56:47,833 --> 00:56:50,541
তিনি হৃদয়হীনভাবে আমাকে তালাক দিয়েছেন।
599
00:56:52,291 --> 00:56:54,875
আমার জীবন ভেঙ্গে গেছে।
600
00:56:57,041 --> 00:56:58,583
পৃথিবী অন্ধকার হয়ে গেছে।
601
00:57:00,833 --> 00:57:04,333
এবং আমার মনে একটাই কথা ছিল।
602
00:57:04,416 --> 00:57:06,916
এই যন্ত্রণার অবসান ঘটাতে,
603
00:57:07,000 --> 00:57:08,875
এটিকে নীরবে কবর দিতে।
604
00:58:52,708 --> 00:58:53,875
তেতেহ?
605
00:59:02,208 --> 00:59:03,375
তেতেহ !
606
00:59:03,958 --> 00:59:05,041
দাঁড়াও, তেতেহ!
607
00:59:05,958 --> 00:59:07,375
তেতেহ, দাঁড়াও!
608
01:00:24,333 --> 01:00:28,416
সূর্য অস্ত যায়
609
01:00:29,750 --> 01:00:35,416
গাঢ় কুয়াশায় আচ্ছন্ন
610
01:00:37,041 --> 01:00:40,916
বিষণ্ণ সন্ধ্যা
611
01:00:42,291 --> 01:00:47,958
ছিন্ন হৃদয়ে
612
01:00:51,375 --> 01:00:57,708
জীবনের একটি ঘুরপথ
613
01:00:57,791 --> 01:01:03,875
দুই কিশোর হারিয়েছে
614
01:01:03,958 --> 01:01:07,083
আকাঙ্ক্ষার নিরাময়
615
01:01:07,166 --> 01:01:13,583
প্রেয়সী পরীক্ষার সম্মুখীন
616
01:01:14,875 --> 01:01:19,583
একটি উত্তেজনাপূর্ণ রাত
617
01:01:20,291 --> 01:01:25,250
অরক্ষিত চাঁদ
618
01:01:27,666 --> 01:01:31,750
একজন কুমারী
619
01:01:32,833 --> 01:01:38,250
আকাঙ্ক্ষা এবং প্রতিশোধ গ্রহণ
620
01:01:41,916 --> 01:01:48,166
জীবনের একটি ঘুরপথ
621
01:01:48,250 --> 01:01:54,500
দুই কিশোর হারিয়েছে
622
01:01:54,583 --> 01:02:00,791
আকাঙ্ক্ষার নিরাময়, প্রিয়
623
01:02:00,875 --> 01:02:03,708
একটি কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে
624
01:02:44,166 --> 01:02:46,125
প্রথমত, আমি ক্ষমা চাইতে চাই।
625
01:02:46,958 --> 01:02:48,791
আমি অনুমতি ছাড়াই আপনার ডায়েরি পড়েছি।
626
01:02:50,083 --> 01:02:52,583
কিন্তু আমি আমাদের শেষ কথোপকথন পরে চিন্তা
627
01:02:52,666 --> 01:02:54,166
যে তুমি ছিলে
628
01:02:55,166 --> 01:02:56,791
সবকিছু সম্পর্কে আমাকে বলতে সম্পর্কে.
629
01:02:57,541 --> 01:03:00,458
তাই আমি জানতে পেরেছি
আপনি লুকিয়েছিলেন সবকিছু সম্পর্কে
630
01:03:02,375 --> 01:03:06,500
সূর্য অস্ত যায়
631
01:03:07,500 --> 01:03:10,166
গাঢ় কুয়াশায় আচ্ছন্ন
632
01:03:10,250 --> 01:03:12,041
চিন্তা করবেন না, তেহ.
633
01:03:14,208 --> 01:03:15,625
আমি বদলাবো না।
634
01:03:17,541 --> 01:03:19,250
আমি আগের মতই ব্রিই থাকবো।
635
01:03:21,541 --> 01:03:24,500
আমি একই ব্রীই থাকব
আগে যেমন আমি সব জানতাম।
636
01:03:29,041 --> 01:03:34,875
জীবনের একটি ঘুরপথ
637
01:03:35,583 --> 01:03:41,208
দুই কিশোর হারিয়েছে
638
01:03:41,958 --> 01:03:47,208
আকাঙ্ক্ষার প্রতিকার, প্রিয়
639
01:03:47,291 --> 01:03:50,291
তুমি আর আমি হৃদয়ের এক টুকরো,
640
01:03:50,375 --> 01:03:53,041
যা ঘটনাক্রমে
ক্লান্ত এবং একাকীত্ব হারিয়ে.
641
01:03:53,125 --> 01:03:57,666
সূর্য অস্ত যায়
642
01:04:23,166 --> 01:04:26,500
ওহ মাই গড। Brii সঙ্গে ভুল কি?
643
01:04:26,583 --> 01:04:31,458
হ্যাঁ, সে আরও অদ্ভুত হচ্ছে।
সে এত দ্রুত বদলে যাচ্ছে। ঠিক?
644
01:04:32,083 --> 01:04:34,458
ইরওয়ান আর নান্দো, ডনকে জানাতে হবে।
645
01:04:34,541 --> 01:04:39,291
ঠিক, আমি একমত.
আমাদের অবিলম্বে ব্যবস্থা নেওয়া দরকার।
646
01:05:18,125 --> 01:05:19,208
অপেক্ষা করুন, করুন।
647
01:05:19,875 --> 01:05:21,541
অদ্ভুত লাগছে না?
648
01:05:21,625 --> 01:05:24,375
অদ্ভুত? কি ভুল, Rud?
649
01:05:25,750 --> 01:05:27,916
কেন আমরা শুধু একটি বৃত্তে গিয়েছিলাম?
650
01:05:30,833 --> 01:05:31,916
সত্যিই?
651
01:05:37,166 --> 01:05:38,375
মনে হচ্ছে
652
01:05:38,958 --> 01:05:41,125
আমরা একটি ভূত দ্বারা প্রতারিত হচ্ছে!
653
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
তুমি কি কথা বলছ, ডন?
654
01:05:42,416 --> 01:05:44,416
ফালতু কথা বলো না, ডন।
655
01:05:44,500 --> 01:05:46,083
কোথায় যাচ্ছেন?
656
01:05:50,958 --> 01:05:54,375
এটা কে, ডন? আমার কেন যেন মনে হচ্ছে
তার ভয়েস এত কাছাকাছি, ডন?
657
01:05:54,458 --> 01:05:55,708
ঠিক।
658
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
আমার মাথা পিছনে রাখুন.
659
01:06:04,166 --> 01:06:05,708
কুন্তিলনক !
660
01:06:07,416 --> 01:06:08,833
ডন!
661
01:06:22,833 --> 01:06:23,833
ডন!
662
01:06:25,750 --> 01:06:26,625
ডন!
663
01:06:51,666 --> 01:06:53,791
স্যার, আমার মাথা পিছনে রাখুন।
664
01:08:10,000 --> 01:08:12,250
হ্যাঁ, হ্যালো। আপনি কাকে খুঁজছেন?
665
01:08:12,333 --> 01:08:15,166
আমি তেতেহকে খুঁজছি। তেতেহ কি আছে?
666
01:08:15,250 --> 01:08:16,500
তেতেহ কে?
667
01:08:17,625 --> 01:08:21,375
সিসি? সিসি এখানে নেই।
668
01:08:21,458 --> 01:08:24,083
না। হেলেনা।
669
01:08:25,208 --> 01:08:28,375
দুঃখিত, এখানে হেলেনা নামে কেউ নেই
670
01:08:28,458 --> 01:08:32,333
মিথ্যা! তেতেহ সোফায় বসে আছে।
671
01:08:36,833 --> 01:08:38,375
সাহায্য!
672
01:08:42,833 --> 01:08:45,666
মাফ করবেন! রুডি !
673
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
রুডি !
674
01:08:50,750 --> 01:08:52,000
কোথায় গেল সেই ছেলে?
675
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
আরে!
676
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
তোমার কি হয়েছে?
677
01:09:11,708 --> 01:09:14,583
তুমি কি নন্দো? তুমি কি সত্যিই নন্দো?
678
01:09:15,166 --> 01:09:17,166
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। তোমার কি হয়েছে?
679
01:09:18,250 --> 01:09:19,208
আউচ!
680
01:09:19,875 --> 01:09:20,875
তুমি কি ভূত?
681
01:09:20,958 --> 01:09:23,625
তুমি জারজ, ডন! তুমি ভূত!
682
01:09:24,541 --> 01:09:25,875
তাই এটা সত্যিই নন্দো!
683
01:09:25,958 --> 01:09:27,416
আমি সব সময় বলেছি আমি নন্দো!
684
01:09:27,500 --> 01:09:29,625
ডন!
685
01:09:32,000 --> 01:09:32,958
ডন
686
01:09:33,041 --> 01:09:36,083
আমি কি আজ রাতে আপনার বাড়িতে থাকতে পারি?
687
01:09:37,083 --> 01:09:39,791
- তোমার কি হয়েছে, সেপ্টেম্বর?
- নন্দো?
688
01:09:40,583 --> 01:09:41,833
আপনি এখানে?
689
01:09:43,500 --> 01:09:45,291
আপনি কি রুডি'স এ থাকতে চান?
690
01:09:45,833 --> 01:09:49,041
না, আমি চাই... আমি এটা চাই।
691
01:09:50,166 --> 01:09:52,500
- পরে। এর ভিতরে এটি সম্পর্কে কথা বলা যাক.
- কি ব্যাপার?
692
01:09:52,583 --> 01:09:53,416
ভিতরে
693
01:09:53,500 --> 01:09:55,833
- চল।
-আরে তাড়াতাড়ি কর।
694
01:10:25,041 --> 01:10:26,458
সে তুলছে না।
695
01:10:56,875 --> 01:10:58,208
সেপ্টেম্বর...
696
01:11:50,041 --> 01:11:53,000
এখন তুমি শুধু দোয়া করো।
697
01:11:53,625 --> 01:11:56,000
আমাকে তাড়িয়ে দাও
এই বাড়িতে প্রাণী.
698
01:11:57,000 --> 01:11:58,375
ধন্যবাদ, স্যার।
699
01:12:03,500 --> 01:12:06,125
সাধারণত কোথায় দেখেন
সেই মহিলার ফিগার?
700
01:12:06,208 --> 01:12:07,083
রান্নাঘরে স্যার।
701
01:12:07,166 --> 01:12:08,416
আমি যখন এখানে, স্যার.
702
01:12:08,500 --> 01:12:10,250
আমার বান্ধবী তাকে দেখেছে
এই ঘরের সামনে স্যার,
703
01:12:10,333 --> 01:12:11,666
এবং এই সিঁড়ির সামনে।
704
01:12:17,750 --> 01:12:19,416
এবার সব দরজা-জানালা বন্ধ করে দিন।
705
01:12:31,916 --> 01:12:36,458
আরে... আমি এখানে রাক্ষসের সাথে কথা বলছি।
706
01:12:37,208 --> 01:12:39,000
আপনি অস্বস্তিকর
707
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
যদি আপনি এখানে সমস্যা সৃষ্টি করছেন না?
708
01:12:44,000 --> 01:12:46,583
পাহাড়ে ফিরে যাও!
709
01:12:46,666 --> 01:12:48,083
এটা মানুষের জন্য জায়গা!
710
01:12:48,791 --> 01:12:50,666
এটা আমাদের ব্যবসা.
711
01:12:56,791 --> 01:12:58,041
একটি করিন্ডিং?
712
01:13:02,583 --> 01:13:03,750
এটা কার ঘর?
713
01:13:03,833 --> 01:13:05,583
ওটা একটা খালি ঘর, স্যার।
এখন কেউ দখল করছে না।
714
01:13:06,166 --> 01:13:07,791
এই নৈবেদ্য মাটিতে রাখুন।
715
01:13:15,416 --> 01:13:19,541
হে শয়তান!
716
01:13:20,208 --> 01:13:21,375
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!
717
01:13:22,500 --> 01:13:23,833
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!
718
01:13:27,041 --> 01:13:30,083
- সাবধান!
- তাড়াতাড়ি!
719
01:13:37,166 --> 01:13:38,916
স্যার! ওটা তার, স্যার!
720
01:13:39,541 --> 01:13:41,500
স্যার!
721
01:13:41,583 --> 01:13:43,958
- স্যার, এটা তার!
- স্যার!
722
01:13:44,041 --> 01:13:45,916
- স্যার!
- স্যার!
723
01:13:46,000 --> 01:13:48,458
- স্যার, তাড়াতাড়ি!
- স্যার!
724
01:13:48,541 --> 01:13:49,958
- আসুন, স্যার!
- স্যার!
725
01:13:50,041 --> 01:13:51,833
স্যার, এটা তার!
726
01:13:54,291 --> 01:13:55,416
এই জায়গা ছেড়ে!
727
01:14:38,375 --> 01:14:40,000
চলে যাও, জারজ!
728
01:15:02,083 --> 01:15:03,333
স্যার? কি সমস্যা, স্যার?
729
01:15:04,666 --> 01:15:07,083
দয়া করে! আপনার বন্ধুরা ভিতরে আছে!
730
01:15:19,458 --> 01:15:20,416
ধর, তেহ!
731
01:15:25,875 --> 01:15:27,333
দয়া করে তাদের আঘাত করবেন না।
732
01:15:27,416 --> 01:15:28,625
তারা আমার বন্ধু, তেহ.
733
01:15:51,041 --> 01:15:52,541
আপনি তার কি করছেন?
734
01:15:53,166 --> 01:15:55,375
ব্রি, সে একটা ভূত।
735
01:15:57,208 --> 01:15:58,750
এই ঘর আশীর্বাদ করা প্রয়োজন.
736
01:16:00,208 --> 01:16:02,083
আমি সবসময় জানি যে সে একটি ভূত।
737
01:16:04,375 --> 01:16:05,458
কিন্তু সে ভালো ভূত।
738
01:16:06,500 --> 01:16:07,625
সে শুধু বন্ধু হতে চায়।
739
01:16:09,208 --> 01:16:10,541
কিন্তু তোমাদের কারণে,
740
01:16:10,625 --> 01:16:11,666
তোমার মনোভাব...
741
01:16:11,750 --> 01:16:13,583
এটাই তার শান্তি নষ্ট করছে
এই বাড়িতে!
742
01:16:14,166 --> 01:16:15,250
তাই?
743
01:16:15,333 --> 01:16:18,375
আপনি হয়েছে
তার সাথে সম্পর্কের মধ্যে, Brii?
744
01:16:27,250 --> 01:16:28,500
আমাকে ক্ষমা করো, তেহ.
745
01:16:29,291 --> 01:16:31,458
আমি ভান করে চলেছি
তোমার সাথে এই সব সময়
746
01:16:31,541 --> 01:16:33,625
আমি ভান করে চলেছি।
747
01:16:33,708 --> 01:16:35,375
আমি জানি না তুমি কে
748
01:16:36,166 --> 01:16:38,666
এটা সব কারণ আমি চাই
তোমাকে নিয়ে গল্প লিখতে।
749
01:16:39,291 --> 01:16:41,375
কিন্তু তা যদি আপনি মানুষের ক্ষতি করেন।
750
01:16:41,458 --> 01:16:43,541
বিশেষ করে নিজের বন্ধুরা।
আমি এটা চাই না, তেহ.
751
01:16:46,875 --> 01:16:48,625
আবার, আমি ক্ষমাপ্রার্থী, তেহ.
752
01:16:49,666 --> 01:16:53,291
- আমি কখনই বলতে চাইনি...
- আমি প্রথম থেকেই জানতাম, ব্রি.
753
01:16:53,916 --> 01:16:56,541
আমি এই সব সম্পর্কে জানতাম.
754
01:16:58,208 --> 01:16:59,625
আমিও জানতাম
755
01:16:59,708 --> 01:17:03,875
যে এই সব সময়, আপনি হয়েছে
ভান করা এবং আমার কাছে মিথ্যা বলা।
756
01:17:04,791 --> 01:17:06,041
আপনি কি ভুলে গেছেন?
757
01:17:08,458 --> 01:17:10,708
আমি সব জানি...
758
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
তুমি যাই কর না কেন,
759
01:17:13,500 --> 01:17:15,833
যেখানেই এবং যখনই।
760
01:17:29,541 --> 01:17:31,458
বিক্ষিপ্ত রক্তের দাগ,
761
01:17:32,250 --> 01:17:34,041
শুকনো অশ্রু।
762
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
আমি তাদের মুছে ফেলতে চাই।
763
01:17:38,000 --> 01:17:39,916
যেহেতু মহাবিশ্ব সৃষ্টি হয়েছে,
764
01:17:40,666 --> 01:17:42,708
বাস্তব এবং অতিপ্রাকৃত
সহাবস্থান আছে।
765
01:17:42,791 --> 01:17:44,166
কিন্তু অন্ধকার এবং আলো
766
01:17:45,166 --> 01:17:46,458
কখনও একত্রিত হতে পারেনি।
767
01:17:47,875 --> 01:17:49,458
যে গোলকধাঁধায় আমি এখন পাড়ি দিচ্ছি
768
01:17:50,875 --> 01:17:53,791
আমাকে তার অন্ধকার রাজ্যে নিয়ে যায়,
769
01:17:56,208 --> 01:17:58,083
ভয়াবহ গল্পে পূর্ণ।
770
01:18:04,458 --> 01:18:06,500
তাই এই সব সময়, আপনি আমার পরিকল্পনা সম্পর্কে জানতেন?
771
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
আমাকে ক্ষমা করো, তেহ.
772
01:18:13,291 --> 01:18:15,458
আমি কখনই তোমার ক্ষতি করতে চাইনি।
773
01:18:22,166 --> 01:18:24,416
আমি তোমাকে ক্ষমা করি, ব্রি.
774
01:18:25,041 --> 01:18:27,250
আমিও এই জায়গা ছেড়ে চলে যাবো,
775
01:18:27,833 --> 01:18:31,291
যাতে আপনি এবং আপনার বন্ধুরা
চিন্তা করতে হবে না
776
01:18:31,375 --> 01:18:33,458
আমার উপস্থিতির কারণে।
777
01:18:35,958 --> 01:18:38,708
কিন্তু আমার একটা শেষ অনুরোধ আছে।
778
01:18:41,625 --> 01:18:43,583
আমি তোমাকে আলিঙ্গন করতে চাই
779
01:18:44,833 --> 01:18:46,458
শেষবারের মতো
780
01:18:48,166 --> 01:18:50,500
ব্রি, সাবধান।
781
01:18:50,583 --> 01:18:52,333
এটি একটি ফাঁদ হতে পারে, Brii.
782
01:18:55,833 --> 01:18:56,833
ব্রি.
783
01:18:58,125 --> 01:18:59,083
ব্রি.
784
01:18:59,166 --> 01:19:00,833
ব্রি. এটা করবেন না, ব্রি. করবেন না।
785
01:19:04,875 --> 01:19:07,625
যদি তুমি তাকে জড়িয়ে ধরতে চাও,
তার মানে...
786
01:19:08,750 --> 01:19:12,750
আপনি অনুমতি দিতে ইচ্ছুক
আপনার আত্মা তার দ্বারা নেওয়া হবে।
787
01:19:13,750 --> 01:19:15,166
তাই এটা করবেন না, Brii.
788
01:19:26,708 --> 01:19:28,208
Brii, আমি বলেছি না.
789
01:19:44,666 --> 01:19:46,125
চিরকাল,
790
01:19:46,958 --> 01:19:48,833
আমি সবসময় তোমার বন্ধু থাকব।
791
01:20:26,208 --> 01:20:30,291
হৃদয়ে কি খোদাই করা হয়েছে
কখনও দূরে যেতে হবে.
792
01:21:12,750 --> 01:21:14,625
কি হৃদয়ে খোদাই করা হয়েছে
793
01:21:15,458 --> 01:21:17,125
কখনো দূরে যাবে না।
794
01:21:18,166 --> 01:21:20,208
এটি সেখানেই থেকে যায়,
795
01:21:20,291 --> 01:21:22,541
আমাদের অর্থ এবং তাৎপর্য প্রদান করে।
796
01:21:28,541 --> 01:21:32,083
এটি আমার সাক্ষাতের অনুরূপ
এবং তেতেহের সাথে বিচ্ছেদ।
797
01:21:34,416 --> 01:21:38,416
যদিও তেতেহ এবং আমি
সেই বাড়িতে আর থাকে না,
798
01:21:39,458 --> 01:21:42,416
আমাদের অবশ্যই বন্ধু হতে হবে
799
01:21:42,500 --> 01:21:44,083
চিরকালের জন্য।